1
00:00:02,361 --> 00:00:06,064
(roncando)

2
00:00:07,599 --> 00:00:09,534
(continúan los ronquidos)

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,235
(tintineo)

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,470
MAUREEN: Hola.

5
00:00:12,538 --> 00:00:13,905
Hola.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,606
DENIS: Hola.

7
00:00:15,674 --> 00:00:18,309
Vuelve a la cama y acurrúcate conmigo.

8
00:00:18,377 --> 00:00:22,547
Oh... desearía poder, pero
Tengo que ir a trabajar.

9
00:00:22,614 --> 00:00:24,348
Pero hay tarifa de taxi
en la mesita de noche.

10
00:00:24,416 --> 00:00:26,651
Esa es la tercera mañana
en una fila has hecho eso.

11
00:00:26,718 --> 00:00:28,052
Estamos casados.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,088
Ya estoy en casa, tonto.

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,122
Bien. Estás aquí.

14
00:00:31,190 --> 00:00:32,390
Estamos casados ​​y eso es genial.

15
00:00:32,458 --> 00:00:33,357
Estoy mentalizado, amigo.

16
00:00:33,425 --> 00:00:34,125
Genial.

17
00:00:34,193 --> 00:00:35,326
Así que estás... Sí, está bien.

18
00:00:35,394 --> 00:00:38,062
Bueno, ya sabes, podrías usar el
tarifa de taxi para llegar al trabajo.

19
00:00:38,130 --> 00:00:39,230
Ah, no trabajo.

20
00:00:39,298 --> 00:00:40,031
Oh, oh, está bien.

21
00:00:40,099 --> 00:00:41,933
Sólo pensé que tal vez no lo estabas
ir a trabajar recientemente porque

22
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
estábamos pasando por un poco
una especie de fase de luna de miel.

23
00:00:43,735 --> 00:00:45,636
Pero estás diciendo eso
no tienes trabajo.

24
00:00:45,704 --> 00:00:46,404
Sin trabajo.

25
00:00:46,472 --> 00:00:48,139
¿Ningún trabajo? Guau.

26
00:00:48,207 --> 00:00:49,340
Todo tuyo.

27
00:00:49,408 --> 00:00:50,808
Todo mío.

28
00:00:50,876 --> 00:00:52,076
Todo mío todo el tiempo.

29
00:00:52,144 --> 00:00:53,211
Todo el tiempo.

30
00:00:53,278 --> 00:00:54,745
Bueno. Excepto en mis días de trabajo.

31
00:00:54,813 --> 00:00:58,483
Tengo que ir a trabajar, ya sabes, así que...
Aunque eso es genial.

32
00:00:58,550 --> 00:01:00,852
Puedes simplemente pasar el rato aquí, yo
adivinar y acostumbrarme a

33
00:01:00,919 --> 00:01:03,688
la disposición del terreno o lo que sea...
Aunque no-no vayas

34
00:01:03,755 --> 00:01:04,589
husmeando demasiado.

35
00:01:04,656 --> 00:01:06,424
Porque todo esto ha sucedido
muy rápido y realmente

36
00:01:06,492 --> 00:01:08,559
Aún no he tenido tiempo de hacer un pase.

37
00:01:08,627 --> 00:01:10,261
No mires en esos cajones.

38
00:01:10,329 --> 00:01:11,562
¿Qué hay en esos cajones?

39
00:01:11,630 --> 00:01:13,331
Mis cintas sexuales.

40
00:01:13,398 --> 00:01:13,998
Sí.

41
00:01:14,066 --> 00:01:15,366
Muy bien, tengo que ir a trabajar.

42
00:01:15,434 --> 00:01:17,702
Te amo.

43
00:01:17,769 --> 00:01:21,038
(risas) Yo también te amo, Maureen.

44
00:01:21,106 --> 00:01:22,373
(Dennis gruñe)

45
00:01:22,441 --> 00:01:23,274
(Maureen gruñe)

46
00:01:23,342 --> 00:01:25,276
(fuerte gruñido)

47
00:01:27,379 --> 00:01:29,180
(Ambos se ríen)

48
00:01:29,181 --> 00:01:39,114
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com

49
00:02:02,458 --> 00:02:04,893
CHARLIE: Está bien, mira, amigo.
todo lo que digo es que tu

50
00:02:04,961 --> 00:02:07,896
Comenzó nuestro hogar
asociación en algunos muy inestables,

51
00:02:07,964 --> 00:02:09,497
Un terreno muy de mierda, amigo.

52
00:02:09,565 --> 00:02:13,001
FRANK: Y yo digo, Charlie,
Deberías superarlo, seguir adelante.

53
00:02:13,069 --> 00:02:15,237
Firmaste el acuerdo prenupcial, caso cerrado.

54
00:02:15,304 --> 00:02:17,239
Me dijiste que era
La factura del teléfono, hombre.

55
00:02:17,306 --> 00:02:19,307
Por supuesto que lo firmé.

56
00:02:19,308 --> 00:02:22,877
¿Por qué pensarías que tú
necesario para firmar una factura de teléfono.

57
00:02:22,945 --> 00:02:26,548
No puedo seguir nuestro
idas y venidas financieras.

58
00:02:26,616 --> 00:02:30,352
Cuando me entrega algo para firmar y
se trata de dinero y papeles, lo firmo.

59
00:02:30,419 --> 00:02:31,853
DULCE DEE: Oye, oh.

60
00:02:31,921 --> 00:02:34,289
Mira quién consiguió un auto nuevo.

61
00:02:34,357 --> 00:02:36,691
todavía estoy un poco
confundido en cuanto a por qué diablos

62
00:02:36,759 --> 00:02:38,927
ustedes dos se casaron
en primer lugar.

63
00:02:38,995 --> 00:02:42,464
Charlie, obtiene seguro médico.
y me pongo en cuclillas.

64
00:02:42,531 --> 00:02:43,398
Recibirá algunos beneficios.

65
00:02:43,466 --> 00:02:44,366
Él no confía en mí.

66
00:02:44,433 --> 00:02:46,501
Oye, ¿por qué diablos estás
¿bañándote en el lavabo?

67
00:02:46,569 --> 00:02:48,570
MAC: Porque yo no
tener un hogar más.

68
00:02:48,638 --> 00:02:50,305
Así que aquí es donde me ducho.

69
00:02:50,373 --> 00:02:51,406
Aquí es donde vivo, Dennis.

70
00:02:51,474 --> 00:02:52,574
(alerta de mensaje de texto)

71
00:02:52,642 --> 00:02:54,009
Enviándome mensajes de texto de nuevo.

72
00:02:54,076 --> 00:02:54,976
Esto es patético.

73
00:02:55,044 --> 00:02:56,244
Respaldame en esto, Dennis.

74
00:02:56,312 --> 00:02:58,747
Tienes un acuerdo prenupcial con Maureen, ¿verdad?

75
00:02:58,814 --> 00:03:00,181
Uh, no, no lo hice.

76
00:03:00,249 --> 00:03:01,082
¿Debería haberlo hecho?

77
00:03:01,150 --> 00:03:02,317
(alerta de prueba zumbando)

78
00:03:02,385 --> 00:03:03,618
¿Deberías haberlo hecho?

79
00:03:03,686 --> 00:03:04,919
Estás jodido.

80
00:03:04,987 --> 00:03:06,288
Típico.

81
00:03:06,355 --> 00:03:07,956
Esto es muy típico.

82
00:03:08,024 --> 00:03:10,492
Dios mío, Dee, claramente tienes
algo que quieras decir.

83
00:03:10,559 --> 00:03:11,926
Así que acabemos con esto de una vez.

84
00:03:11,994 --> 00:03:12,761
Oh, no.

85
00:03:12,828 --> 00:03:13,795
No, no es gran cosa.

86
00:03:13,863 --> 00:03:16,698
Es sólo que Bill Ponderosa es como
obsesionado conmigo ahora o algo así.

87
00:03:16,766 --> 00:03:18,533
No lo sé, él es
enviándome mensajes de texto todo el tiempo.

88
00:03:18,601 --> 00:03:19,367
Me llama sin parar.

89
00:03:19,435 --> 00:03:20,735
Me compró un auto nuevo.

90
00:03:20,803 --> 00:03:25,040
Dee, ¿en serio estás fanfarroneando?
¿Acostarse con un hombre casado?

91
00:03:25,107 --> 00:03:27,442
Sí, en un segundo estás en tu
caballo alto sobre lo genial

92
00:03:27,510 --> 00:03:29,444
el matrimonio es, y ahora
¿Estás destruyendo uno?

93
00:03:29,512 --> 00:03:31,112
Bueno, no soy yo quien está casado.

94
00:03:31,180 --> 00:03:31,913
No hice nada malo.

95
00:03:31,981 --> 00:03:33,214
Dejaste que te comprara un auto.

96
00:03:33,282 --> 00:03:35,283
Bueno, Frank, no voy
para ir pasando coches gratis.

97
00:03:35,351 --> 00:03:38,453
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, todos
esta charla sobre el matrimonio y

98
00:03:38,521 --> 00:03:42,691
Dee es una puta que me tiene
pensando... Nunca tuve una despedida de soltero.

99
00:03:42,758 --> 00:03:43,725
Deberíamos ir al club de striptease.

100
00:03:43,793 --> 00:03:45,727
¿Ahora mismo?

101
00:03:45,795 --> 00:03:47,195
Sí, inmediatamente.

102
00:03:47,263 --> 00:03:49,497
Y ya que hubieras sido mi
padrino, probablemente deberías

103
00:03:49,565 --> 00:03:54,769
tíralo por mí.

104
00:03:54,837 --> 00:03:57,339
Sí, y todavía estoy bastante enojado por
No me vas a hacer una despedida de soltero.

105
00:03:57,406 --> 00:03:59,107
Así que de esta manera creo que estaremos empatados.

106
00:03:59,175 --> 00:04:00,342
Estoy listo para esto.

107
00:04:00,409 --> 00:04:02,744
Estar casado con Charlie
Me confundió todo.

108
00:04:02,812 --> 00:04:04,245
Tengo que ponerme hetero.

109
00:04:04,313 --> 00:04:05,947
♪Quieres ensuciarte, ensuciarte ♪

110
00:04:06,015 --> 00:04:08,717
♪ Voy a hacer tu cuerpo.
Caliente, chica Te hace sudar ♪

111
00:04:08,784 --> 00:04:09,851
♪ Sí, sí ♪

112
00:04:09,919 --> 00:04:13,655
♪ Te voy a dar el tiempo de
tu vida Que nunca olvidarás ♪

113
00:04:13,723 --> 00:04:15,290
♪ Mmm, mm... ♪

114
00:04:15,358 --> 00:04:16,358
Me gusta ese movimiento.

115
00:04:16,425 --> 00:04:17,125
¿Qué es eso?

116
00:04:17,193 --> 00:04:17,792
Eso es todo.

117
00:04:17,860 --> 00:04:18,460
¿Motocicleta?

118
00:04:18,527 --> 00:04:19,928
Eso es lindo...
Sí, aunque no así.

119
00:04:19,995 --> 00:04:22,097
Es bastante bueno, pero tienes que usarlo...
(imita las revoluciones del motor)

120
00:04:22,164 --> 00:04:22,931
...un poco más de hombro.

121
00:04:22,998 --> 00:04:24,699
Me gusta como es
haciéndolo, en realidad.

122
00:04:24,767 --> 00:04:26,301
Sí, porque soy como,
Estoy doblando la bicicleta.

123
00:04:26,369 --> 00:04:28,036
Pero eso no es realmente
cómo conducir una motocicleta.

124
00:04:28,104 --> 00:04:29,871
Sí, pero en realidad no lo eres
conduciendo una motocicleta.

125
00:04:29,939 --> 00:04:30,572
Es cosa mía, ¿vale?

126
00:04:30,639 --> 00:04:31,239
Está bien.

127
00:04:31,307 --> 00:04:33,641
Bueno, si no lo vas a tomar
En serio, entonces no... entonces no lo hagas.

128
00:04:33,709 --> 00:04:35,043
me siento como si estuviera
haciéndolo bastante bien.

129
00:04:35,111 --> 00:04:36,511
siento que tu estas
tomándolo demasiado en serio.

130
00:04:36,579 --> 00:04:37,312
No peleemos.

131
00:04:37,380 --> 00:04:37,979
Es una despedida de soltero.

132
00:04:38,047 --> 00:04:39,180
Oh, recibí un mensaje de texto.

133
00:04:39,248 --> 00:04:40,882
Recibí un mensaje de texto de la mujer.

134
00:04:40,950 --> 00:04:42,183
"Te extraño."

135
00:04:42,251 --> 00:04:46,087
Simplemente escribiré: "También te extraño".
También te extraño."

136
00:04:46,155 --> 00:04:48,523
Ahora escribo la palabra "también" o
¿debería escribir el número dos?

137
00:04:48,591 --> 00:04:50,725
¿Cuál es la mejor manera de hacer eso?
cuando nos enviamos mensajes de texto de un lado a otro?

138
00:04:50,793 --> 00:04:51,393
¿A quién le importa, amigo?

139
00:04:51,460 --> 00:04:52,961
Haré la palabra, haré la palabra.

140
00:04:53,028 --> 00:04:53,995
Vale, genial.

141
00:04:54,063 --> 00:04:55,130
Frank, ¿qué pasa con el bolso?

142
00:04:55,197 --> 00:04:56,865
Es mi bolsa de dinero.

143
00:04:56,932 --> 00:04:58,733
Voy a hacer llover, cariño.

144
00:04:58,801 --> 00:04:59,868
Espera, espera.

145
00:04:59,935 --> 00:05:00,769
¿Hacer llover?

146
00:05:00,836 --> 00:05:02,504
¿Qué es eso... vas a
¿Tirar dinero por todas partes?

147
00:05:02,571 --> 00:05:03,204
No hagas eso.

148
00:05:03,272 --> 00:05:04,372
¿Quieres relajarte?

149
00:05:04,440 --> 00:05:05,273
Me gustaría que lluviera.

150
00:05:05,341 --> 00:05:06,374
¿Puedo hacer que llueva, Mac?

151
00:05:06,442 --> 00:05:07,342
¿Por qué me preguntas?

152
00:05:07,410 --> 00:05:09,744
Bueno, amigo, porque no puedo.
financiar mi propia despedida de soltero.

153
00:05:09,812 --> 00:05:11,012
Eso es simplemente de mal gusto.

154
00:05:11,080 --> 00:05:12,947
Bien.

155
00:05:13,015 --> 00:05:14,749
Disculpe. Hola.

156
00:05:14,817 --> 00:05:15,683
Hola.

157
00:05:15,751 --> 00:05:18,620
¿Cuál es la cantidad recomendada de
¿Dinero para que uno haga llover?

158
00:05:18,687 --> 00:05:19,788
Yo diría que al menos mil.

159
00:05:19,855 --> 00:05:24,526
cuanto le costaria a este señor
y yo para conseguir un lindo baile de pareja?

160
00:05:24,593 --> 00:05:26,828
Lo siento. tienes que ser
una pareja para eso.

161
00:05:26,896 --> 00:05:28,062
Somos una pareja.

162
00:05:28,130 --> 00:05:29,564
Charlie, documentos.

163
00:05:29,632 --> 00:05:31,399
Muy bien, esto es
para qué fue todo.

164
00:05:31,467 --> 00:05:32,700
Mmmm.

165
00:05:32,768 --> 00:05:34,469
Mira esto... estamos casados.

166
00:05:34,537 --> 00:05:36,805
Oh, ustedes son lindos.

167
00:05:36,872 --> 00:05:39,174
todavía vas a
Tienes que pagar el precio completo.

168
00:05:39,241 --> 00:05:40,108
Al diablo con esto.

169
00:05:40,176 --> 00:05:41,443
Voy a hacer que llueva.

170
00:05:41,510 --> 00:05:43,011
Muy bien, espera un momento.

171
00:05:43,078 --> 00:05:43,978
Dame algo de dinero.

172
00:05:44,046 --> 00:05:45,880
Vamos, soy tu marido.

173
00:05:45,948 --> 00:05:47,882
Dame algo de dinero.

174
00:05:47,950 --> 00:05:50,418
♪ Ooh, no digas tal vez... ♪

175
00:05:50,486 --> 00:05:51,586
Ahí está.

176
00:05:51,654 --> 00:05:52,520
¿Qué es esto?

177
00:05:52,588 --> 00:05:54,756
estoy apretando el bolso
cuerdas en esta relación

178
00:05:54,824 --> 00:05:56,925
hasta que haya un poco
un poco de toma y daca.

179
00:05:56,992 --> 00:05:58,259
¿Sabes qué? Quédate con tu dinero.

180
00:05:58,327 --> 00:05:59,861
No necesito tu pequeña asignación.

181
00:05:59,929 --> 00:06:00,795
Oye, ya veremos.

182
00:06:00,863 --> 00:06:02,263
(alerta de mensaje de texto)

183
00:06:02,331 --> 00:06:03,665
"Te extraño más."

184
00:06:03,732 --> 00:06:05,767
Esa es la clásica Maureen.

185
00:06:05,835 --> 00:06:13,942
Ella siempre tiene que estar arriba
Yo "Te extraño mucho".

186
00:06:14,009 --> 00:06:16,744
La mayoría... no puede conseguir más
que la mayoría, ¿verdad?

187
00:06:16,812 --> 00:06:18,947
Entonces eso debería...
Ese debería ser el final, ¿verdad?

188
00:06:19,014 --> 00:06:20,949
Eso espero.

189
00:06:25,888 --> 00:06:27,055
Oh, hombre.

190
00:06:27,122 --> 00:06:28,590
Simplemente no puedes tener suficiente, ¿eh?

191
00:06:28,657 --> 00:06:31,159
BILL: Perdón por solo mostrar
arriba, ya sabes, pero no estabas

192
00:06:31,227 --> 00:06:32,260
respondiendo a mis mensajes de texto.

193
00:06:32,328 --> 00:06:33,595
Oh, lo entiendo totalmente.

194
00:06:33,662 --> 00:06:35,964
Una vez que explotas, no puedes
para, ¿estoy en lo cierto?

195
00:06:36,031 --> 00:06:37,065
(ambos riendo)

196
00:06:37,132 --> 00:06:39,234
En realidad, le confesé sinceramente a mi esposa.

197
00:06:39,301 --> 00:06:40,935
Y ella me echó de la casa.

198
00:06:41,003 --> 00:06:42,136
Vaya. Ay.

199
00:06:42,204 --> 00:06:42,871
Sí.

200
00:06:42,938 --> 00:06:44,806
Apuesto a que desearías poder
Retíralo.

201
00:06:44,874 --> 00:06:46,975
Entonces estaba pensando, tal vez yo
Podría quedarme aquí esta noche.

202
00:06:47,042 --> 00:06:47,809
Oh.

203
00:06:47,877 --> 00:06:49,744
Eres algo responsable de esto.

204
00:06:49,812 --> 00:06:51,613
No, no, no, no, no.

205
00:06:51,680 --> 00:06:53,448
¿No puedes quedarte en un hotel o algo así?
¿No es eso...?

206
00:06:53,516 --> 00:06:56,117
Lo haría, pero ella congeló mis bienes.

207
00:06:56,185 --> 00:06:57,385
Vaya.

208
00:06:57,453 --> 00:06:59,787
La mierda se está poniendo bonita
real para ti, ¿eh?

209
00:06:59,855 --> 00:07:04,325
Pero aun así, realmente me gusta
dijo, no te quiero en mi espacio.

210
00:07:04,393 --> 00:07:06,861
Entonces tiene que haber mucha
otros lugares donde podrías quedarte

211
00:07:06,929 --> 00:07:08,930
Eso no está, ya sabes, aquí.

212
00:07:08,998 --> 00:07:10,732
Dee, te di un auto.

213
00:07:10,799 --> 00:07:13,568
Vas a bloquear el
coche en mi cara, ¿eh?

214
00:07:13,636 --> 00:07:16,104
Entra.

215
00:07:18,407 --> 00:07:20,308
Gracias.

216
00:07:26,682 --> 00:07:28,483
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad ♪

217
00:07:28,551 --> 00:07:31,486
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad... ♪

218
00:07:31,554 --> 00:07:34,188
(ambos tarareando melodía)

219
00:07:38,627 --> 00:07:41,296
♪ ¡Los chicos han vuelto a la ciudad! ♪

220
00:07:41,363 --> 00:07:43,264
¡Vaya!

221
00:07:43,332 --> 00:07:43,932
¡Dennis!

222
00:07:43,999 --> 00:07:46,901
Oye... Oye...
¿Qué estás haciendo?

223
00:07:46,969 --> 00:07:48,736
Son las 2:00 de la mañana.

224
00:07:48,804 --> 00:07:50,371
Estaba durmiendo, Dennis.

225
00:07:50,439 --> 00:07:51,172
Eso es genial.

226
00:07:51,240 --> 00:07:53,841
Bueno, ya estás levantado, cariño.
Chica, entonces hagamos algunas tomas.

227
00:07:53,909 --> 00:07:54,943
No, no bebo.

228
00:07:55,010 --> 00:07:55,944
Ya lo sabes.

229
00:07:56,011 --> 00:07:57,879
Creo que hace que la gente parezca fea.

230
00:07:57,947 --> 00:08:01,149
Yo...
Quizás debería ir a mi habitación.

231
00:08:01,216 --> 00:08:02,650
Esa ya no es tu habitación.

232
00:08:02,718 --> 00:08:05,620
Es mi estudio de manualidades, así que
Por favor, manténgase alejado de allí.

233
00:08:05,688 --> 00:08:06,287
¡¿Qué?!

234
00:08:06,355 --> 00:08:07,689
No te asustes, amigo.

235
00:08:07,756 --> 00:08:08,590
Está todo bien, amigo.

236
00:08:08,657 --> 00:08:11,059
Ella lo convirtió en su oficio.
estudio donde ella hace terrible

237
00:08:11,126 --> 00:08:13,995
sudaderas de gatos o...
pone sudaderas a los gatos, y luego...

238
00:08:14,063 --> 00:08:16,197
Estoy como, "Amigo, ¿qué
¿Qué diablos hiciste?"

239
00:08:16,265 --> 00:08:18,399
Dennis, no me hables de esa manera.

240
00:08:18,467 --> 00:08:19,167
Soy tu esposa.

241
00:08:19,234 --> 00:08:21,336
Por favor muéstrame un poco de respeto.
delante de tus amigos.

242
00:08:21,403 --> 00:08:22,503
¿Sabes qué?

243
00:08:22,571 --> 00:08:29,744
no estoy del todo seguro
Esa Maureen Ponderosa.

244
00:08:29,812 --> 00:08:32,280
Eso ni siquiera...
No sé qué es eso... ¿Qué?

245
00:08:32,348 --> 00:08:32,947
¡Divorcio!

246
00:08:33,015 --> 00:08:34,616
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

247
00:08:34,683 --> 00:08:36,884
Me divorciaré de ti, Maureen.

248
00:08:36,952 --> 00:08:37,619
Lo haré.

249
00:08:37,686 --> 00:08:38,553
Está bien, estás borracho.

250
00:08:38,621 --> 00:08:40,121
¿Por qué no nos vamos a la cama...?

251
00:08:40,189 --> 00:08:41,222
No estoy borracho.

252
00:08:41,290 --> 00:08:44,726
Estoy más sobrio que antes.
alguna vez en toda mi vida.

253
00:08:44,793 --> 00:08:47,795
Vale, estoy bebiendo un poco.

254
00:08:47,863 --> 00:08:49,864
Estoy totalmente borracho, pero
mi mente está sobria.

255
00:08:49,932 --> 00:08:53,101
Y mi mente me está diciendo el
siguiente: No te amo, Maureen.

256
00:08:53,168 --> 00:08:54,235
No te amo.

257
00:08:54,303 --> 00:08:55,536
Nunca te amé.

258
00:08:55,604 --> 00:08:57,605
Eres molesto y eres extraño.

259
00:08:57,673 --> 00:08:59,374
No sé qué decir.

260
00:08:59,441 --> 00:09:02,477
No digas nada porque cada vez
abres la boca y digo: "¡Uf!".

261
00:09:02,544 --> 00:09:03,845
Es como su aliento...
¡Uf!

262
00:09:03,912 --> 00:09:06,180
Es como siempre tan malo.

263
00:09:06,248 --> 00:09:07,415
Es como un diente muerto.

264
00:09:07,483 --> 00:09:08,182
Es el diente muerto.

265
00:09:08,250 --> 00:09:09,517
Lo digo ahora. Lo diré.

266
00:09:09,585 --> 00:09:10,485
Tienes un diente muerto.

267
00:09:10,552 --> 00:09:11,319
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

268
00:09:11,387 --> 00:09:14,088
¡Y lo odio y es molesto!

269
00:09:14,156 --> 00:09:19,193
Te quiero a ti y a tu chico de juguete
¡Fuera de mi apartamento ahora!

270
00:09:19,261 --> 00:09:19,861
(ambos ríen)

271
00:09:19,928 --> 00:09:21,596
¡Soy el niño juguete!

272
00:09:21,664 --> 00:09:23,231
Eres mi juguete de niño.

273
00:09:23,298 --> 00:09:27,268
Sabes, no voy a
salir de nuestro apartamento.

274
00:09:27,336 --> 00:09:28,970
¿O debería decir "mi apartamento"?

275
00:09:29,038 --> 00:09:29,837
Porque es mi apartamento.

276
00:09:29,905 --> 00:09:30,872
¿Oh sí?

277
00:09:30,939 --> 00:09:35,343
¿Qué tal si ustedes no se van? Yo llamo.
¿La policía y yo les decimos que me golpeaste?

278
00:09:35,411 --> 00:09:37,178
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

279
00:09:37,246 --> 00:09:41,783
No te toqué.

280
00:09:41,850 --> 00:09:43,117
Qué...? ¿Qué estás haciendo?

281
00:09:43,185 --> 00:09:43,885
¿Qué es eso?

282
00:09:43,952 --> 00:09:45,286
Lo reconozco. ¿Qué es eso?

283
00:09:45,354 --> 00:09:47,655
<i>Oh, mierda, eso es de...
eso es de Fear, amigo.</i>

284
00:09:47,723 --> 00:09:48,556
Oh, ese es Marky Mark.

285
00:09:48,624 --> 00:09:49,490
Ese es Marky Mark.

286
00:09:49,558 --> 00:09:50,692
Eso es lo que hace Marky Mark.

287
00:09:50,759 --> 00:09:53,494
Él hace eso, y luego, um...
Oh, mierda, y luego la policía.

288
00:09:53,562 --> 00:09:55,096
ven, y luego él...
Ah, y la policía piensa que

289
00:09:55,164 --> 00:09:57,131
<i>William Petersen, el chico de CSI...
 Ir. Ella habla en serio.</i>

290
00:09:57,199 --> 00:09:57,799
<i>Ella habla en serio.</i>

291
00:09:57,866 --> 00:09:59,801
<i>¡Mierda! ¡Oh, mierda! ¡Ah!</i>

292
00:10:07,715 --> 00:10:08,781
¡Dios mío!

293
00:10:08,849 --> 00:10:11,918
realmente estas haciendo
Estás en casa aquí, ¿eh?

294
00:10:11,985 --> 00:10:14,654
Lo siento. ¿Quieres tener sexo?

295
00:10:14,722 --> 00:10:16,355
¡¿Qué?! ¡No, no!

296
00:10:16,423 --> 00:10:17,190
¡Dios, no!

297
00:10:17,257 --> 00:10:18,324
Por favor cierra las piernas.

298
00:10:18,392 --> 00:10:21,794
Eso es... Escucha, no quiero
para entrar en tu vida personal,

299
00:10:21,862 --> 00:10:22,929
¿Sabes a qué me refiero?

300
00:10:22,996 --> 00:10:27,266
Realmente no es asunto mío, pero
Esto realmente me está desanimando, ¿vale?

301
00:10:27,334 --> 00:10:28,935
Así que esto es lo que me gustaría hacer.

302
00:10:29,002 --> 00:10:31,337
Me gustaría hablar del juego.
planifica contigo, ¿vale?

303
00:10:31,405 --> 00:10:34,941
Y, um, número uno, y la mayoría
Lo más importante es el coche.

304
00:10:35,008 --> 00:10:35,808
Ahora escúchame.

305
00:10:35,876 --> 00:10:38,811
Fue una especie de regalo, así que sería
Fue muy grosero de tu parte intentarlo y...

306
00:10:38,879 --> 00:10:40,780
me importa una mierda
sobre el auto, ¿vale?

307
00:10:40,848 --> 00:10:41,447
Mmmm.

308
00:10:41,515 --> 00:10:42,715
Mi vida está en ruinas.

309
00:10:42,783 --> 00:10:43,382
Mmmm.

310
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
Voy a perder a mis hijos.

311
00:10:44,518 --> 00:10:46,018
Vale, genial, entonces estamos de acuerdo.

312
00:10:46,086 --> 00:10:46,919
Me quedo con el coche.

313
00:10:46,987 --> 00:10:47,587
Eso es maravilloso.

314
00:10:47,654 --> 00:10:53,326
Ahora, en segundo lugar, esto va a ser amable.
Es difícil de escuchar, pero, um... ¡lárgate!

315
00:10:53,393 --> 00:10:55,661
¡Salir!

316
00:10:55,729 --> 00:10:57,663
Tienes que volver con tu esposa, ¿vale?

317
00:10:57,731 --> 00:10:58,931
Y sal de mi lugar.

318
00:10:58,999 --> 00:11:01,768
Está bien, entonces voy a necesitar
el auto para llegar allí.

319
00:11:01,835 --> 00:11:03,770
Vale, bueno, el coche
fuera de la mesa, ¿vale?

320
00:11:03,837 --> 00:11:06,139
Acabamos de hablar del coche y
llegamos a un acuerdo que...

321
00:11:06,206 --> 00:11:07,473
Deja de subir el auto, ¿vale?

322
00:11:07,541 --> 00:11:10,343
Así que me vestiré y te llevaré
allí y te dejaré.

323
00:11:10,410 --> 00:11:11,010
Bueno.

324
00:11:11,078 --> 00:11:12,044
Bueno. Bueno, levántate.

325
00:11:12,112 --> 00:11:14,647
No, oh Dios, no lo hago, no lo hago...
Está bien, voy a entrar aquí.

326
00:11:14,715 --> 00:11:15,314
Jesús.

327
00:11:15,382 --> 00:11:18,050
Sí, ahora, quiero decir, yo
no hubiera imaginado todo

328
00:11:18,118 --> 00:11:19,452
todo está yendo como lo hizo.

329
00:11:19,520 --> 00:11:21,821
Fue un poco incómodo
pero me alegro, ya sabes, tenemos

330
00:11:21,889 --> 00:11:25,158
nuestro pequeño corazón a corazón, o lo que sea
quieres llamarlo, fuera del camino.

331
00:11:25,225 --> 00:11:28,227
Siento que ahora podemos dejar de lado
nuestras diferencias y resolver esto

332
00:11:28,295 --> 00:11:29,595
todo el divorcio bonito
amigablemente, ¿sabes?

333
00:11:29,663 --> 00:11:31,397
¿Crees que va a
¿Será así de fácil, amigo?

334
00:11:31,465 --> 00:11:32,932
Bueno, sí, por supuesto.

335
00:11:33,000 --> 00:11:35,935
Quiero decir, matrimonio y divorcio.
estos días, es como un, es

336
00:11:36,003 --> 00:11:38,137
más una formalidad que
algo más ¿sabes?

337
00:11:38,205 --> 00:11:40,506
Es simplemente algo así
eso lo haces, ¿verdad?

338
00:11:40,574 --> 00:11:42,308
¡No empieces conmigo, Charlie!

339
00:11:42,376 --> 00:11:43,576
¡No traes nada a la mesa!

340
00:11:43,644 --> 00:11:44,243
¡Nada!

341
00:11:44,311 --> 00:11:46,179
¡Oh!
¡No traigo nada a la mesa!

342
00:11:46,246 --> 00:11:47,213
¡Este es mi dinero!

343
00:11:47,281 --> 00:11:48,581
¡No traes nada!

344
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Frank, ¿vale?

345
00:11:54,788 --> 00:11:57,256
"¿Cómo es que mi ropa quedó tan limpia?

346
00:11:57,324 --> 00:11:59,292
Oh, oh, ¿quién lavó todo?
los platos hoy?"

347
00:11:59,359 --> 00:12:00,626
¡Nadie lava los platos!

348
00:12:00,694 --> 00:12:03,462
Comemos la comida directamente del
mesa de café, ¡y lo sabes!

349
00:12:03,530 --> 00:12:05,031
¡No soporto estar casado contigo!

350
00:12:05,098 --> 00:12:06,365
Oh, ¿no puedes soportarlo?

351
00:12:06,433 --> 00:12:07,200
Voy a desconectarlo.

352
00:12:07,267 --> 00:12:08,968
Vas a tirar nuestro
¿Matrimonio por el retrete?

353
00:12:09,036 --> 00:12:09,902
¡Justo al baño!

354
00:12:09,970 --> 00:12:10,870
¡Tíralo, muchachote!

355
00:12:10,938 --> 00:12:11,871
¡Sí, ahí va!

356
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Tíralo por el inodoro
¡Porque no me importa!

357
00:12:13,841 --> 00:12:14,440
¿Oh sí?

358
00:12:14,508 --> 00:12:17,043
Voy a desconectar, pero primero
Voy a redactar algunos documentos.

359
00:12:17,110 --> 00:12:19,011
Muy bien, esto va a
ser un divorcio feo,

360
00:12:19,079 --> 00:12:20,346
y vamos a conseguir un mediador.

361
00:12:20,414 --> 00:12:21,447
Está bien, lo tengo.

362
00:12:21,515 --> 00:12:23,850
Conseguiremos a ese abogado idiota.
eso siempre nos ayuda.

363
00:12:23,917 --> 00:12:24,884
Él hace el bien con nosotros.

364
00:12:24,952 --> 00:12:25,751
Sí, es excelente.

365
00:12:25,819 --> 00:12:28,621
Pero le impuso una orden de alejamiento.
sobre nosotros, por lo que no podemos usarlo.

366
00:12:28,689 --> 00:12:31,023
También necesitas un abogado.
entonces deberíamos hablar de ello.

367
00:12:31,091 --> 00:12:31,824
¿Necesito un abogado?

368
00:12:31,892 --> 00:12:32,491
¿Para qué?

369
00:12:32,559 --> 00:12:34,493
¿Cómo no estás captando?
esta situación?

370
00:12:34,561 --> 00:12:36,229
Ah, por el divorcio.

371
00:12:36,296 --> 00:12:36,963
El divorcio, sí.

372
00:12:37,030 --> 00:12:38,331
¿Te vas a divorciar?

373
00:12:38,398 --> 00:12:38,998
Sí.

374
00:12:39,066 --> 00:12:40,533
Muy bien, eso está dando vueltas.

375
00:12:40,601 --> 00:12:43,336
Vale, creo que conozco a alguien.
¿Quién se hará cargo de nuestros dos casos?

376
00:12:43,403 --> 00:12:45,938
¿Eres tú?

377
00:12:46,006 --> 00:12:48,941
¿Lo es?

378
00:12:49,009 --> 00:12:50,543
Porque si eres tú,
No estoy interesado.

379
00:12:50,611 --> 00:12:52,778
Muy bien, bueno, tengo un
miembro de la familia que es abogado.

380
00:12:52,846 --> 00:12:54,780
Apuesto a que lo haría.

381
00:12:56,450 --> 00:12:58,084
Viene hasta aquí.

382
00:12:58,151 --> 00:13:00,853
Esto...
Sí, esto es todo aquí.

383
00:13:00,921 --> 00:13:02,955
La ponderosa de las Ponderosas.

384
00:13:03,023 --> 00:13:04,290
¡Puaj!

385
00:13:04,358 --> 00:13:05,892
¿Podrías esperar un minuto?

386
00:13:05,959 --> 00:13:07,894
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.

387
00:13:07,961 --> 00:13:12,198
Sí, ya sabes, lo que sea que vaya a ser
tomar para concluir esto, de verdad.

388
00:13:12,266 --> 00:13:13,299
¡Uf!

389
00:13:13,367 --> 00:13:17,603
(respira pesadamente)

390
00:13:17,671 --> 00:13:18,437
¡Uf!

391
00:13:18,505 --> 00:13:21,908
(tono de marcar, tonos al tacto pitando)

392
00:13:21,975 --> 00:13:24,176
(suena el tono de llamada)

393
00:13:24,244 --> 00:13:24,944
¿Maureen?

394
00:13:25,012 --> 00:13:25,945
No, soy Dee.

395
00:13:26,013 --> 00:13:27,513
¿Cómo van las cosas por tu parte?

396
00:13:27,581 --> 00:13:28,314
Ah, no está mal.

397
00:13:28,382 --> 00:13:28,981
Sí, no está mal.

398
00:13:29,049 --> 00:13:29,649
Me voy a divorciar.

399
00:13:29,716 --> 00:13:30,316
(risas)

400
00:13:30,384 --> 00:13:31,984
Sí, sé cómo va eso.

401
00:13:32,052 --> 00:13:34,787
Tengo una situación complicada
pasando por mi parte también.

402
00:13:34,855 --> 00:13:36,722
Tuve que dejar ir a mi chico.

403
00:13:36,790 --> 00:13:38,157
Tuve que soltarlo.

404
00:13:38,225 --> 00:13:40,326
Pero te diré una cosa
Me encanta el auto.

405
00:13:40,394 --> 00:13:43,930
Manos Libres Azul...
Puedo hacer todo tipo de cosas con ambas manos.

406
00:13:43,997 --> 00:13:45,331
(Bill, niños riendo)

407
00:13:45,399 --> 00:13:47,233
¿Dennis? ¿Nos quedamos aislados?

408
00:13:47,301 --> 00:13:48,401
Bien, súbete ahí.

409
00:13:48,468 --> 00:13:50,036
¡No! ¿Qué-qué-qué-qué-qué?
es esto?!

410
00:13:50,103 --> 00:13:51,170
¿Qué estás haciendo?

411
00:13:51,238 --> 00:13:52,204
¡Aquí viene!

412
00:13:52,272 --> 00:13:53,306
¡Está bien, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya!

413
00:13:53,373 --> 00:13:54,774
¡¿Qué?! ¡Ay dios mío!

414
00:13:54,841 --> 00:13:56,943
(los neumáticos chirrían)

415
00:14:00,918 --> 00:14:01,852
Me alegra mucho que hayas llamado, Charlie.

416
00:14:01,919 --> 00:14:04,087
Tu tío nunca escucha
de ti nunca más.

417
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
Bueno, eres el único
abogado real, lo sé, ya sabes,

418
00:14:06,757 --> 00:14:08,758
eso no tiene un
orden de alejamiento en mi contra.

419
00:14:08,826 --> 00:14:11,628
Así que tuve que llamarte, así que...
Yo también te extraño, amigo.

420
00:14:11,696 --> 00:14:14,397
Uh... con el tacto, con
el toque... nada de eso.

421
00:14:14,465 --> 00:14:15,699
Mis manos te desaniman.

422
00:14:15,766 --> 00:14:17,534
Sé que son muy pequeños.

423
00:14:17,602 --> 00:14:18,702
Ha sido muy duro para mí.

424
00:14:18,769 --> 00:14:20,470
No es... no hay nada
mal con tus manos, ¿vale?

425
00:14:20,538 --> 00:14:21,938
¿Podemos centrarnos simplemente en la ley?

426
00:14:22,006 --> 00:14:23,106
Por supuesto.

427
00:14:23,174 --> 00:14:26,109
Muy bien, hasta donde se comparte.
activos, no veo mucho.

428
00:14:26,177 --> 00:14:27,244
Me quedo con el plato caliente.

429
00:14:27,311 --> 00:14:28,478
Sobre mi cadáver.

430
00:14:28,546 --> 00:14:30,147
Oigan, oigan, oigan, tranquilos, muchachos.

431
00:14:30,214 --> 00:14:32,816
No dejes al perro suelto, ¿vale?

432
00:14:32,884 --> 00:14:36,386
Recuerde, cuanto más grande
el hombre se aleja primero.

433
00:14:36,454 --> 00:14:38,155
Puedes tener el plato caliente.

434
00:14:38,222 --> 00:14:39,923
¡Hot dog!

435
00:14:39,991 --> 00:14:41,858
Ahora estamos cocinando con gas.

436
00:14:41,926 --> 00:14:43,226
Pasando a los fondos de arte.

437
00:14:43,294 --> 00:14:46,096
Todo lo que estoy viendo es una serie.
de dibujos de elefantes.

438
00:14:46,164 --> 00:14:47,964
Mmm...
Ah, sí.

439
00:14:48,032 --> 00:14:50,433
Bueno, Charlie hizo lo
dibujos de elefantes.

440
00:14:50,501 --> 00:14:52,068
Sí, pero...
Deberías quedártelos.

441
00:14:52,136 --> 00:14:53,803
Hice eso por ti, hombre.

442
00:14:53,871 --> 00:14:54,905
Me gustan.

443
00:14:54,972 --> 00:14:56,173
Bueno, te deberían gustar.

444
00:14:56,240 --> 00:14:57,574
Puse mucho trabajo en ellos.

445
00:14:57,642 --> 00:14:59,876
Y gracias por decir que te gustan.

446
00:14:59,944 --> 00:15:02,112
Los he visto y también me gustan.

447
00:15:02,180 --> 00:15:03,079
Sí, son buenos.

448
00:15:03,147 --> 00:15:04,347
Me quedaré con los dibujos, ¿vale?

449
00:15:04,415 --> 00:15:08,451
Si no supiera nada mejor, diría
Hay mucho amor en esta sala.

450
00:15:08,519 --> 00:15:10,820
Mira, Jack, sólo queremos
volver a donde estábamos.

451
00:15:10,888 --> 00:15:14,191
Eso es... Suena como lo que tú
Lo que los chicos quieren es una anulación.

452
00:15:14,258 --> 00:15:17,394
Básicamente sería
anular su asociación.

453
00:15:17,461 --> 00:15:19,229
Sí, claro, eso suena perfecto.

454
00:15:19,297 --> 00:15:20,263
El matrimonio golpea.

455
00:15:20,331 --> 00:15:21,932
Predicando al coro, muchachos.

456
00:15:21,999 --> 00:15:23,166
(risas)

457
00:15:23,234 --> 00:15:26,503
Muy bien, solo necesito ambos.
sus firmas aquí.

458
00:15:26,571 --> 00:15:28,538
Muy bien, eso es bastante fácil.

459
00:15:28,606 --> 00:15:30,840
Fácil.

460
00:15:30,908 --> 00:15:33,376
Uno... dos.

461
00:15:33,444 --> 00:15:34,377
Lo hicimos.

462
00:15:34,445 --> 00:15:35,312
Eso es todo.

463
00:15:35,379 --> 00:15:37,781
Por la presente su sindicato ha sido disuelto.

464
00:15:37,848 --> 00:15:40,984
¿Por qué tuvimos que hacer todos los toques?
¿Y el tomarse de la mano si fuera solo...?

465
00:15:41,052 --> 00:15:41,785
Fue divertido.

466
00:15:41,852 --> 00:15:42,752
Hola, Mac.

467
00:15:42,820 --> 00:15:45,055
¿Te importaría tomar una
foto para el sitio web?

468
00:15:45,122 --> 00:15:46,823
Pero mantén mis manos fuera del tiro.

469
00:15:51,362 --> 00:15:53,496
Acabo de secuestrar a Bill
Los hijos de Ponderosa.

470
00:15:53,564 --> 00:15:56,132
Muy bien, ¿están los niños?
confinado de alguna manera, tal vez en un

471
00:15:56,200 --> 00:16:00,270
¿Espacio de acceso o un búnker en el patio trasero?

472
00:16:00,338 --> 00:16:01,838
No, están afuera en el auto.

473
00:16:01,906 --> 00:16:03,173
¿Ya los tocaste?

474
00:16:03,241 --> 00:16:04,274
En absoluto.

475
00:16:04,342 --> 00:16:05,308
Qué...? ¿Quién es este hombre?

476
00:16:05,376 --> 00:16:06,943
(vehículo acercándose, neumáticos chirriando)

477
00:16:07,011 --> 00:16:09,512
No, no es necesario...
¿Qué es ella? Una vagabunda barata... ¿eh?

478
00:16:09,580 --> 00:16:10,447
Oh, no.

479
00:16:10,514 --> 00:16:13,116
Bill, oh Dios mío, tú
eres un idiota.

480
00:16:13,184 --> 00:16:14,351
Te seguí, ¿vale?

481
00:16:14,418 --> 00:16:16,453
Ángel, yo...
Sabía que estabas saliendo con alguien más.

482
00:16:16,520 --> 00:16:18,722
Cariño, eso... Hola.
Hola, soy Dee.

483
00:16:18,789 --> 00:16:20,190
Eh, lo entiendo.

484
00:16:20,258 --> 00:16:24,227
Escucha, quería decir que soy
Realmente lo siento por los niños.

485
00:16:24,295 --> 00:16:26,730
Te digo lo que hice
No es mi intención secuestrarlos.

486
00:16:26,797 --> 00:16:28,932
Eso fue todo...
eso fue todo este tipo.

487
00:16:29,000 --> 00:16:30,433
Sí, no son mis hijos.

488
00:16:30,501 --> 00:16:31,835
¿No eres tú su esposa?

489
00:16:31,902 --> 00:16:32,969
No.

490
00:16:33,037 --> 00:16:34,170
Soy su amante.

491
00:16:34,238 --> 00:16:35,305
Bueno, ¿qué diablos, hombre?

492
00:16:35,373 --> 00:16:36,373
Voy a recuperar mi coche.

493
00:16:36,440 --> 00:16:37,407
No-uh. Ese es mi auto.

494
00:16:37,475 --> 00:16:39,509
En realidad, se lo presté a ustedes dos, señoras...
(vehículo acercándose, neumáticos

495
00:16:39,577 --> 00:16:40,176
chillando)

496
00:16:40,244 --> 00:16:40,910
JANE: ¡Hijo de puta!

497
00:16:40,978 --> 00:16:42,045
¡Te voy a matar!

498
00:16:42,113 --> 00:16:44,781
¿Qué? cuantos
amantes tienes?

499
00:16:44,849 --> 00:16:46,116
¿Amante? Soy su esposa.

500
00:16:46,183 --> 00:16:47,384
Niños, vámonos.

501
00:16:47,451 --> 00:16:49,119
Sí, vamos, niños, vámonos a casa.

502
00:16:49,186 --> 00:16:50,353
No, no, no, no, no.

503
00:16:50,421 --> 00:16:51,621
Tú no, Bill.

504
00:16:51,689 --> 00:16:54,791
Ahora quiero que esto sea
Se acabó ahora mismo.

505
00:16:54,859 --> 00:16:56,026
Entonces, ¿cuánto te debe?

506
00:16:56,093 --> 00:16:57,160
¿Qué?

507
00:16:57,228 --> 00:16:58,728
¿Cuánto te debe, puta?

508
00:16:58,796 --> 00:17:00,563
¿Cuánto te debe por el sexo?

509
00:17:00,631 --> 00:17:01,865
Oh, no, no, no, no, no, no.

510
00:17:01,932 --> 00:17:03,199
No soy una prostituta.

511
00:17:03,267 --> 00:17:05,268
Creo que eso... está claro.

512
00:17:05,336 --> 00:17:07,937
Ah, bueno, felicidades.

513
00:17:08,005 --> 00:17:11,107
Eres la única mujer que no lo hizo.
Tienes que pagar para dormir.

514
00:17:11,175 --> 00:17:13,843
Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

515
00:17:13,911 --> 00:17:14,678
(llantas chirriando)

516
00:17:14,745 --> 00:17:15,645
Espera, no, no.

517
00:17:15,713 --> 00:17:17,147
Oh, maldita sea.

518
00:17:17,214 --> 00:17:19,616
(llantas chirriando)

519
00:17:19,684 --> 00:17:22,419
Sí, bueno.

520
00:17:22,486 --> 00:17:28,591
La, uh, la gravedad de mi situación.
recién instalado, así que... Vamos a buscarte un

521
00:17:28,659 --> 00:17:29,259
divorcio, ¿eh?

522
00:17:29,327 --> 00:17:30,193
Sí, sí, sí.

523
00:17:30,261 --> 00:17:32,796
Sí.

524
00:17:32,863 --> 00:17:35,098
¿Tienen alguna pregunta?

525
00:17:35,166 --> 00:17:36,466
Sí, tengo una pregunta.

526
00:17:36,534 --> 00:17:38,034
¿Qué hay en la riñonera?

527
00:17:38,102 --> 00:17:42,605
Oh, miren esto, Mac y Dennis.

528
00:17:42,673 --> 00:17:44,274
Sólo un pequeño baile de la victoria.

529
00:17:44,342 --> 00:17:47,077
Pensé que tal vez podríamos quedar más tarde.

530
00:17:47,144 --> 00:17:49,045
No.

531
00:17:49,113 --> 00:17:51,081
No.

532
00:17:51,148 --> 00:17:53,983
Ah, señor Reynolds.

533
00:17:54,051 --> 00:17:56,886
Oh, uh, lo siento, ¿qué?
estás haciendo aquí?

534
00:17:56,954 --> 00:17:59,589
Bueno, cuando escuché que estabas
al divorciarme, me sentí

535
00:17:59,657 --> 00:18:01,991
obligado a involucrarme.

536
00:18:02,059 --> 00:18:08,531
Lo siento, ¿cómo habrías
Escuché que estaba recibiendo un

537
00:18:08,599 --> 00:18:12,202
escuchándote borracho
explica todo eso a las 3:00 a.m.

538
00:18:12,269 --> 00:18:15,338
Lo disfruté tanto que
Localicé a Maureen aquí y a mí.

539
00:18:15,406 --> 00:18:18,908
Le ofrecí mis servicios...
pro bono, por supuesto.

540
00:18:18,976 --> 00:18:20,910
Esperad, muchachos.

541
00:18:20,978 --> 00:18:22,278
Soy Jack Kelly.

542
00:18:22,346 --> 00:18:23,513
Soy abogado.

543
00:18:23,581 --> 00:18:25,181
Hola, Jack Kelly.

544
00:18:25,249 --> 00:18:26,816
El placer es todo mío.

545
00:18:26,884 --> 00:18:28,852
Es un placer conocerte.

546
00:18:28,919 --> 00:18:32,722
El placer... todavía...
¿Por qué no empezamos?

547
00:18:32,790 --> 00:18:35,725
¿Por qué no empezamos?

548
00:18:37,962 --> 00:18:45,502
Ay...
Vaya, el viejo lugar, ¿eh?

549
00:18:45,569 --> 00:18:48,638
Algunos buenos recuerdos aquí.

550
00:18:48,706 --> 00:18:50,707
Todos nosotros.

551
00:18:50,775 --> 00:18:52,709
Oh sí.

552
00:18:55,446 --> 00:19:00,216
Oye, um... Entonces yo estaba como...
Me voy, creo...

553
00:19:00,284 --> 00:19:01,551
No, no, no, quédate ahí, amigo.

554
00:19:01,619 --> 00:19:02,218
Quedarse.

555
00:19:02,286 --> 00:19:02,886
Por favor no te vayas.

556
00:19:02,953 --> 00:19:04,454
Yo no...
Aunque no quiero hacerlo.

557
00:19:04,522 --> 00:19:05,121
(la puerta se abre)

558
00:19:05,189 --> 00:19:06,456
No, deberías quedarte...
Yo uso manteca de karité.

559
00:19:06,524 --> 00:19:08,558
Productos de lanolina variados.

560
00:19:08,626 --> 00:19:10,727
Oh, lo digo en serio, tú
Podría ser un modelo de mano.

561
00:19:10,795 --> 00:19:12,462
Tienes los productos.

562
00:19:12,530 --> 00:19:13,763
Eso fue rápido, muchachos.

563
00:19:13,831 --> 00:19:15,532
Abre y cierra el caso, Dennis.

564
00:19:15,599 --> 00:19:16,232
Bueno.

565
00:19:16,300 --> 00:19:17,667
¿Recuperaste el apartamento?

566
00:19:17,735 --> 00:19:18,368
Seguro que sí.

567
00:19:18,436 --> 00:19:19,369
(animando)

568
00:19:19,437 --> 00:19:21,438
¿Lo hiciste?

569
00:19:21,505 --> 00:19:23,573
Y también adquiriste a la Sra.

570
00:19:23,641 --> 00:19:25,108
La deuda de Ponderosa.

571
00:19:25,176 --> 00:19:26,042
Vaya, vaya.

572
00:19:26,110 --> 00:19:26,876
¿Qué? ¿Estás endeudado?

573
00:19:26,944 --> 00:19:27,911
Ya no.

574
00:19:27,978 --> 00:19:29,612
Pero tú pesas... unos 90.000.

575
00:19:29,680 --> 00:19:31,815
Este tipo parece pensar que
no tengo un caso y estoy

576
00:19:31,882 --> 00:19:33,116
inclinado a estar de acuerdo con él.

577
00:19:33,184 --> 00:19:36,486
Sí. Bueno, cuando descubrí que la Sra.
Ponderosa aquí había sido

578
00:19:36,554 --> 00:19:40,290
expulsada de su hogar conyugal, yo
Sólo pensé que era justo que

579
00:19:40,357 --> 00:19:43,593
asumiste su deuda además de
los pagos de pensión alimenticia, por supuesto.

580
00:19:43,661 --> 00:19:45,695
Espera un segundo... así que tengo
para pagar los pagos de pensión alimenticia?

581
00:19:45,763 --> 00:19:47,330
Tío Jack, ¿qué diablos?

582
00:19:47,398 --> 00:19:48,598
Me quedé helado.

583
00:19:48,666 --> 00:19:49,699
Él es genial.

584
00:19:49,767 --> 00:19:52,302
<i>Oh, felicidades,
Señorita Ponderosa.</i>

585
00:19:52,369 --> 00:19:55,505
<i>¡Felicitaciones!</i>

586
00:19:55,573 --> 00:19:57,273
<i>Nos vemos, Dennis.</i>

587
00:19:57,341 --> 00:19:58,041
<i>Sí.</i>

588
00:19:58,108 --> 00:19:59,108
<i>Mac.</i>

589
00:19:59,176 --> 00:20:02,345
<i>Oye, Mac, ¿te importaría tomar
una foto de nosotros tres</i>

590
00:20:02,413 --> 00:20:04,714
<i>para el sitio web.</i>

591
00:20:04,782 --> 00:20:06,182
<i>Vamos, Dennis.</i>

592
00:20:06,250 --> 00:20:09,018
<i>¿Y estaría bien si pusieras
¿Tus manos encima de las mías?</i>

593
00:20:09,086 --> 00:20:10,353
<i>¿Como si fueran mis manos?</i>

594
00:20:10,421 --> 00:20:11,221
<i>Claro, sí.</i>

595
00:20:11,288 --> 00:20:11,888
<i>¿Así?</i>

596
00:20:11,956 --> 00:20:12,622
<i>Sí.</i>

597
00:20:12,690 --> 00:20:13,389
<i>Está bien.</i>

598
00:20:13,457 --> 00:20:14,557
<i>Eso se parece a mis manos.</i>

599
00:20:14,625 --> 00:20:17,026
<i>Para el sitio web.</i>

600
00:20:17,094 --> 00:20:19,362
<i>Somos abogados.</i>

601
00:20:19,363 --> 00:20:29,363
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com


